1
00:00:07,874 --> 00:00:10,309
בוקר טוב, מר. FEENY.

2
00:00:10,378 --> 00:00:12,422
בוקר טוב, מר. MATTHEWS.

3
00:00:12,446 --> 00:00:14,746
בר ממתקים?

4
00:00:14,815 --> 00:00:16,926
אמא שלך לא מאכילה
אתה ארוחת בוקר כמו שצריך?

5
00:00:16,950 --> 00:00:18,083
הו, כן, היא כן.

6
00:00:18,152 --> 00:00:19,729
ואני צריך לקבל את הטעם
מהחיטה המגורדת הזו

7
00:00:19,753 --> 00:00:20,753
יוצא מהפה שלי.

8
00:00:22,056 --> 00:00:24,216
אתה יודע, אתה לא
עושה לגוף שלך טובה

9
00:00:24,258 --> 00:00:25,668
מעמיס על זבל כזה.

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,791
הו, תודה, מר. FEENY.

11
00:00:26,860 --> 00:00:29,027
ובבקשה תהנה מזה
משקה אסטרונאוט עתיר ויטמין

12
00:00:29,095 --> 00:00:30,429
אתה מוצץ למטה.

13
00:00:31,965 --> 00:00:34,399
אין כוח משיכה בפנים
חלל, מר. MATTHEWS.

14
00:00:34,468 --> 00:00:36,902
לכן, אסטרונאוטים נשאבים.

15
00:00:36,970 --> 00:00:37,970
למד מהם.

16
00:00:43,477 --> 00:00:44,954
הוא מורה, בנאדם.

17
00:00:44,978 --> 00:00:46,411
תמשיכי להתעסק בו,

18
00:00:46,480 --> 00:00:48,758
הוא הולך לעשות את השלם שלך
שנת כיתה ו' עלובה.

19
00:00:48,782 --> 00:00:50,582
אני אהיה אומלל בכל מקרה.

20
00:00:50,617 --> 00:00:53,918
לפחות ככה,
אני לוקח אותו איתי.

21
00:00:53,987 --> 00:00:56,020
היי, מי זה?

22
00:00:57,924 --> 00:00:59,524
אני חושב שהיא חדשה.

23
00:00:59,593 --> 00:01:01,926
היא חייבת להיות חדשה.
היא מדברת עם פייני.

24
00:01:01,995 --> 00:01:04,729
בסדר, אז כמה מאוחר
נשארת ער אמש?

25
00:01:04,798 --> 00:01:06,030
מוֹנוֹלוֹג.

26
00:01:06,100 --> 00:01:07,732
מונולוג, אורח ראשון.

27
00:01:07,801 --> 00:01:09,812
מונולוג, ראשון
אורח, סקיצה גרועה.

28
00:01:09,836 --> 00:01:11,870
מונולוג, ראשון
אורח, סקיצה גרועה,

29
00:01:11,938 --> 00:01:13,505
גן חיות מצחיק.

30
00:01:13,574 --> 00:01:15,006
מונולוג, אורח ראשון,

31
00:01:15,075 --> 00:01:17,008
סקיצה גרועה, חיית גן חיות מצחיקה,

32
00:01:17,077 --> 00:01:18,510
סטיב לורנס.

33
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
וואו!

34
00:01:19,646 --> 00:01:20,823
סטיב לורנס!

35
00:01:22,916 --> 00:01:24,227
והנה הפעמון.

36
00:01:24,251 --> 00:01:26,084
4 שעות עד ארוחת הצהריים.

37
00:02:36,990 --> 00:02:38,423
היא מתה, מר. BORNIHAY.

38
00:02:38,492 --> 00:02:39,924
תרים את הסכין...

39
00:02:39,993 --> 00:02:41,626
ולהרוג את עצמך.

40
00:02:41,695 --> 00:02:44,496
קדימה, מר. FEENY,

41
00:02:44,565 --> 00:02:46,676
גם אני וגם אתה יודעים
היא לא באמת מתה.

42
00:02:46,700 --> 00:02:48,878
אפשר בבקשה לדקור
לה כמה פעמים

43
00:02:48,902 --> 00:02:51,202
רק כדי לוודא?

44
00:02:51,271 --> 00:02:54,740
היי, אתה נוגע
אני עם הסכין הזו,

45
00:02:54,808 --> 00:02:56,775
עדיף להרוג
אני בפעם הראשונה.

46
00:02:59,479 --> 00:03:00,912
מַר. מגניב...

47
00:03:00,981 --> 00:03:02,748
בסדר, בסדר.

48
00:03:04,518 --> 00:03:05,518
קורי.

49
00:03:05,586 --> 00:03:06,618
הא?

50
00:03:06,687 --> 00:03:07,797
מה הציון?

51
00:03:07,821 --> 00:03:09,420
תחתית השלישית, 2 יציאות.

52
00:03:09,489 --> 00:03:11,189
DYKSTRA'S ON SECOND,
KRUK'S ON FIRST,

53
00:03:11,257 --> 00:03:12,424
3 ו-2 לדאולטון.

54
00:03:18,298 --> 00:03:20,599
מה זה, מר. MATTHEWS?

55
00:03:20,667 --> 00:03:21,766
הא?

56
00:03:21,835 --> 00:03:24,770
W-מה אמרת, מר. מגניב?

57
00:03:24,838 --> 00:03:27,038
לקחת את מכשיר השמיעה שלי.

58
00:03:28,341 --> 00:03:30,942
SMOLTZ DELIVERS, DAULTON WINGS.

59
00:03:31,011 --> 00:03:32,377
הו, יש לו חלק מזה.

60
00:03:32,446 --> 00:03:35,046
זו נסיעה ארוכה
עמוק למרכז.

61
00:03:35,115 --> 00:03:37,949
אוטיס ניקסון גב, גב
למסלול האזהרה,

62
00:03:38,018 --> 00:03:40,619
מטפס על הקיר, ו...

63
00:03:41,788 --> 00:03:42,954
הו!

64
00:03:44,891 --> 00:03:47,458
מַר. MATTHEWS, <i>ROMEO AND JULIET</i>

65
00:03:47,527 --> 00:03:49,995
זה של שייקספיר
צוואה אולטימטיבית של אהבה

66
00:03:50,063 --> 00:03:51,796
בין גבר לאישה.

67
00:03:51,865 --> 00:03:53,510
<i>ילד: עזרה! עזרה,
MR. מצמרר! עזרה!</i>

68
00:03:53,534 --> 00:03:55,567
עזרה! עֶזרָה!

69
00:03:55,636 --> 00:03:57,279
מיס קינקאיד, תודה לך.

70
00:03:57,303 --> 00:03:58,737
תודה לך...

71
00:03:58,805 --> 00:03:59,805
בשביל זה, אה,

72
00:03:59,873 --> 00:04:01,753
פרשנות נמרצת.

73
00:04:04,310 --> 00:04:06,878
מַר. מתיאוס, אתה כן
אל תקשיב למשחק הכדור

74
00:04:06,947 --> 00:04:08,813
באמצע הכיתה שלי.

75
00:04:08,882 --> 00:04:11,349
מַר. פייני, מי
אכפת מאיזה בחור

76
00:04:11,417 --> 00:04:13,985
מי הרג את עצמו
על איזו בחורה מטומטמת?

77
00:04:14,054 --> 00:04:17,455
הטרגדיה כאן, מר. MATTHEWS,

78
00:04:17,524 --> 00:04:19,090
זה לא על בחורה מטומטמת

79
00:04:19,159 --> 00:04:21,993
או הילד שהורג
הוא עצמו בגללה.

80
00:04:22,062 --> 00:04:24,996
זה על ה
כוח האהבה הכל-כל

81
00:04:25,065 --> 00:04:27,498
והבלתי נמנע
מהשפעתה

82
00:04:27,568 --> 00:04:30,201
על כל אחד מהחיים שלנו.

83
00:04:30,270 --> 00:04:33,404
האם אתה מודע לכך
אני רק בן 11?

84
00:04:37,343 --> 00:04:40,711
האם אתה מודע לכך שיש לך
מעצר שישי אחר הצהריים?

85
00:04:43,349 --> 00:04:46,217
לא, בעצם, אני
לא ידעתי את זה.

86
00:04:52,893 --> 00:04:54,025
אתה תעשה?

87
00:04:54,094 --> 00:04:55,493
בסדר, מעולה.

88
00:04:55,561 --> 00:04:56,695
כן, גם אני.

89
00:04:56,763 --> 00:04:58,730
בסדר גמור. בְּסֵדֶר.

90
00:04:58,799 --> 00:04:59,730
ביי.

91
00:04:59,800 --> 00:05:01,299
כֵּן!

92
00:05:01,367 --> 00:05:02,734
כֵּן!

93
00:05:02,803 --> 00:05:04,080
פיליס ניצחה, 8-3.

94
00:05:04,104 --> 00:05:05,314
אני יוצא עם
הת'ר רלסטון!

95
00:05:05,338 --> 00:05:06,498
אתה יודע מה זה אומר?

96
00:05:06,539 --> 00:05:09,140
זה אומר שכל בחור ב-
כיתה י' רוצה להיות אני.

97
00:05:09,209 --> 00:05:11,120
זה אומר שאם הם
לנצח בשישי בערב,

98
00:05:11,144 --> 00:05:12,424
הם בפלייאוף.

99
00:05:12,478 --> 00:05:14,156
תראי, קורי, הגענו
דבר על משהו.

100
00:05:14,180 --> 00:05:15,525
זה הופך את
משחק שאליו אנחנו הולכים

101
00:05:15,549 --> 00:05:17,293
הכי חשוב
משחק השנה!

102
00:05:17,317 --> 00:05:18,761
תראי, קורי, התאריך שלי
עם יום שישי של HEATHER.

103
00:05:18,785 --> 00:05:20,062
עכשיו, תראה, יש לי מקרה קל

104
00:05:20,086 --> 00:05:21,385
של מעצר מ-FEENY,

105
00:05:21,454 --> 00:05:25,056
אבל אני רק אפגש
אתה באוטובוס. מַה?!

106
00:05:25,125 --> 00:05:26,992
זה הלילה היחיד
היא הייתה זמינה.

107
00:05:27,060 --> 00:05:28,871
אתה לא הולך למשחק?

108
00:05:28,895 --> 00:05:30,662
זה נורא.

109
00:05:30,731 --> 00:05:32,430
למעשה, קורי, זה, אה...

110
00:05:32,498 --> 00:05:33,898
זה נהיה יותר גרוע.

111
00:05:33,967 --> 00:05:36,234
היא הולכת איתנו למשחק.

112
00:05:36,302 --> 00:05:38,469
אתה ממש קרוב.

113
00:05:38,538 --> 00:05:40,582
היא ואני הולכים למשחק?

114
00:05:40,606 --> 00:05:42,907
קדימה, קורי, זהו
הדייט הראשון שלי איתה.

115
00:05:42,976 --> 00:05:44,742
זה ממש חשוב לי.

116
00:05:44,811 --> 00:05:46,222
אבל, אריק, הולך
המשחק של פיליז

117
00:05:46,246 --> 00:05:47,846
אהבת את הדבר המיוחד שלנו.

118
00:05:47,914 --> 00:05:48,847
קורי, אני מנסה להשיג

119
00:05:48,915 --> 00:05:51,349
דבר מיוחד
הולך עם HEATHER.

120
00:05:51,417 --> 00:05:53,095
עכשיו, תראה, אתה
יכול להיות שמח בשבילי

121
00:05:53,119 --> 00:05:54,597
וקבל את זה
כמו בחור בוגר,

122
00:05:54,621 --> 00:05:57,656
או שאתה יכול... אבא!

123
00:05:57,724 --> 00:05:58,990
תגובת יתר.

124
00:06:00,126 --> 00:06:01,126
אַבָּא!

125
00:06:01,194 --> 00:06:02,739
רק הילד שאני רוצה לראות.

126
00:06:02,763 --> 00:06:04,695
אמא, יש לנו בעיה גדולה.

127
00:06:04,765 --> 00:06:06,898
יש לך מעצר
עם מר. FEENY.

128
00:06:06,967 --> 00:06:10,201
איך יכולת
אולי יודע את זה?

129
00:06:10,270 --> 00:06:12,837
הוא תקע את ראשו מעל
הגדר ואמרו לי

130
00:06:12,906 --> 00:06:14,250
בזמן שהבאתי
במכולת.

131
00:06:14,274 --> 00:06:16,875
אני רוצה לזוז.

132
00:06:16,943 --> 00:06:18,209
למה קיבלת מעצר?

133
00:06:18,278 --> 00:06:20,756
אתה יודע, אתה חסר
הנושא הגדול יותר, אבא.

134
00:06:20,780 --> 00:06:23,915
קנית בית
ליד המורה שלי.

135
00:06:23,984 --> 00:06:25,027
אני רוצה לזוז.

136
00:06:25,051 --> 00:06:26,317
אני רוצה לזוז עכשיו.

137
00:06:26,386 --> 00:06:27,986
קח את הבחור איתו
ז'קט הזהב.

138
00:06:28,055 --> 00:06:29,654
אני אהיה במכונית.

139
00:06:29,723 --> 00:06:31,189
למה קיבלת מעצר?

140
00:06:31,257 --> 00:06:33,825
ככל הנראה, הוא מעדיף
האזינו למשחק הבייסבול

141
00:06:33,894 --> 00:06:34,894
ברדיו

142
00:06:34,961 --> 00:06:37,039
מאשר לנסות להבין
התוכן הרגשי

143
00:06:37,063 --> 00:06:38,496
של<i> רומאו וג'וליה.</i>

144
00:06:38,564 --> 00:06:40,331
אמא, אני ילד.

145
00:06:40,400 --> 00:06:42,333
אני לא מבין
התוכן הרגשי

146
00:06:42,402 --> 00:06:43,635
של<i> בית מלא.</i>

147
00:06:43,704 --> 00:06:45,737
אני כן.

148
00:06:45,806 --> 00:06:49,107
קורי: חוץ מזה, אני לא יודע
למה אתה זורק עלי.

149
00:06:49,175 --> 00:06:51,309
אני לא זה ש
סולד אאוט אחי היחיד

150
00:06:51,377 --> 00:06:52,443
עבור איזו ילדה.

151
00:06:52,512 --> 00:06:54,946
אריק, היא אמרה כן!

152
00:06:55,015 --> 00:06:56,592
כן. מזל טוב!

153
00:06:56,616 --> 00:06:57,649
היית בקטע הזה?

154
00:06:57,718 --> 00:06:59,195
קדימה, קורי, אל תעשי
אתה חושב שאתה עושה

155
00:06:59,219 --> 00:07:00,296
עניין גדול על המשחק הזה?

156
00:07:00,320 --> 00:07:02,187
לא אכפת לי מהמשחק.

157
00:07:02,255 --> 00:07:04,033
לא אכפת לי מהכרטיסים.

158
00:07:04,057 --> 00:07:06,557
לא הייתי לוקח אותם אם
הצעת לי אותם.

159
00:07:06,626 --> 00:07:09,728
בסדר, תראה, אני פשוט
קח את הת'ר למקום אחר.

160
00:07:09,796 --> 00:07:10,876
הנה, אתה רוצה את הכרטיסים?

161
00:07:10,931 --> 00:07:11,941
כֵּן! תהיו אמיתיים!

162
00:07:11,965 --> 00:07:13,431
אַבָּא!

163
00:07:13,499 --> 00:07:15,712
קורי, הוא שילם על אלה
כרטיסים מכספו שלו.

164
00:07:15,736 --> 00:07:16,812
הוא יכול לקחת את מי שהוא אוהב.

165
00:07:16,836 --> 00:07:18,247
אבל הרווחתי את הכרטיסים האלה.

166
00:07:18,271 --> 00:07:21,706
שכבתי איתו 11 שנים!

167
00:07:21,775 --> 00:07:23,375
תראה, חבר, כשאתה מבוגר יותר,

168
00:07:23,443 --> 00:07:25,087
אתה תבין
איך אחיך מרגיש

169
00:07:25,111 --> 00:07:27,123
כי בנות יהיו
חשוב גם לך.

170
00:07:27,147 --> 00:07:29,748
עָדִין. אח שלי בוגד בי,

171
00:07:29,816 --> 00:07:31,828
ההורים שלי לוקחים את הצד שלו.

172
00:07:31,852 --> 00:07:36,087
עָדִין. אין לי א
חבר בבית הזה.

173
00:07:36,156 --> 00:07:37,521
האם אתה רוצה אותי ואת דבי

174
00:07:37,590 --> 00:07:39,791
ללכת לבייסבול
לשחק איתך?

175
00:07:39,860 --> 00:07:43,061
היי, לך למשחק עם
אחותי והבובה שלה. גָדוֹל.

176
00:07:43,129 --> 00:07:44,828
אולי במהלך ה
מתיחה בסיבוב השביעי,

177
00:07:44,897 --> 00:07:46,075
יכולתי לרוץ דרך האצטדיון

178
00:07:46,099 --> 00:07:49,134
בתחתוני ספיידרמן הישנים שלי.

179
00:07:49,202 --> 00:07:52,036
ובכן, אין לך
להתלבש בשבילי.

180
00:08:02,082 --> 00:08:05,550
ובכן, שלי יש FUZZ.

181
00:08:05,618 --> 00:08:07,285
שלי יש שפתיים.

182
00:08:09,189 --> 00:08:10,321
היי, באגמן,

183
00:08:10,390 --> 00:08:12,668
חיים קשים
ילד יחיד, הא?

184
00:08:12,692 --> 00:08:14,670
כֵּן. חיים קשים יותר
להיות יתום,

185
00:08:14,694 --> 00:08:17,195
שזה מה שאני
החל מאתמול בלילה.

186
00:08:17,263 --> 00:08:18,296
מה קרה?

187
00:08:18,364 --> 00:08:20,965
זרקתי את המשפחה שלי,
והמשפחה שלי זרקה אותי.

188
00:08:21,034 --> 00:08:22,533
זה היה הדדי.

189
00:08:22,602 --> 00:08:25,303
הם שומרים על הבית.

190
00:08:25,371 --> 00:08:27,283
ובכן, אנחנו כאן בשבילך, קורי.

191
00:08:27,307 --> 00:08:29,240
תוֹדָה. אתם האחים החדשים שלי.

192
00:08:29,309 --> 00:08:32,477
היי, מה דעתך שנלך
למשחק שישי בערב?

193
00:08:32,545 --> 00:08:34,312
חשבתי שהמשחק אזל.

194
00:08:34,380 --> 00:08:35,958
זה כן. אז אנחנו יורדים מוקדם.

195
00:08:35,982 --> 00:08:37,726
תמיד יש בחורים
עם כרטיסים נוספים.

196
00:08:37,750 --> 00:08:39,328
אין לך מעצר שישי?

197
00:08:39,352 --> 00:08:40,730
אה, אל תדאג לגבי מעצר.

198
00:08:40,754 --> 00:08:42,331
אני יכול להתמודד עם פוני.
פייני אוהב אותי.

199
00:08:42,355 --> 00:08:43,565
פייני שונאת אותך.

200
00:08:43,589 --> 00:08:46,858
ובכן, זה אחד מהם
שניים. נראה מי צודק.

201
00:08:49,829 --> 00:08:52,196
מַר. פוני, אפשר לשבת?

202
00:08:52,265 --> 00:08:53,698
אני מעדיף שלא.

203
00:08:53,767 --> 00:08:55,033
שונא אותי.

204
00:08:57,938 --> 00:09:02,273
מַר. מתיאוס, אני מבלה
35 עד 40 שעות בשבוע

205
00:09:02,342 --> 00:09:04,642
התמודדות עם ה
בעיות נתפסות

206
00:09:04,710 --> 00:09:07,212
OF WHINY LITT
אנשים כמוך.

207
00:09:07,280 --> 00:09:09,080
עכשיו, זו תקופת הצהריים שלי,

208
00:09:09,149 --> 00:09:11,216
ההפוגה שלי מההשתוללות.

209
00:09:11,284 --> 00:09:13,451
אני מבלה 4 שעות עם
אתה כל בוקר

210
00:09:13,519 --> 00:09:15,586
ו-3 שעות עם
אתה כל אחר הצהריים.

211
00:09:15,655 --> 00:09:18,189
עכשיו, למען השם,
צא מהפנים שלי.

212
00:09:20,126 --> 00:09:21,692
אוולין.

213
00:09:21,761 --> 00:09:22,693
ג'ורג'.

214
00:09:22,762 --> 00:09:23,861
שמרתי לך מקום.

215
00:09:23,929 --> 00:09:26,797
אה, אתה לא מתוק?

216
00:09:26,867 --> 00:09:29,300
ומי זה הצעיר הזה?

217
00:09:29,369 --> 00:09:31,347
אה, שמי קורי מתיאוס.

218
00:09:31,371 --> 00:09:32,849
מַר. פיני היא המורה שלי.

219
00:09:32,873 --> 00:09:34,072
הוא שונא אותי.

220
00:09:34,140 --> 00:09:38,176
עכשיו, קורי, אני בטוחה בזה
MR. פייני לא שונא אותך.

221
00:09:49,122 --> 00:09:51,189
הו, טוב. תפס אותך בבית.

222
00:09:51,257 --> 00:09:52,401
מתנה לחנוכת בית.

223
00:09:52,425 --> 00:09:53,558
פאי שוקולד

224
00:09:53,626 --> 00:09:56,027
עם צד של מנגל
עוף ותירס.

225
00:09:56,096 --> 00:09:57,206
עכשיו, הייתי רוצה
קניתי לך צמח,

226
00:09:57,230 --> 00:09:59,397
אבל, היי, אתה על עץ.

227
00:09:59,465 --> 00:10:00,398
תודה, אמא.

228
00:10:00,466 --> 00:10:01,900
הכל בסדר?

229
00:10:01,968 --> 00:10:03,167
כמובן שאני בסדר.

230
00:10:03,236 --> 00:10:05,336
הייתי בעץ הזה
בית מיליון פעמים.

231
00:10:05,405 --> 00:10:07,305
לעולם לא אחרי החושך.

232
00:10:07,373 --> 00:10:08,473
WA HA HA HA!

233
00:10:11,377 --> 00:10:12,776
<i>מורגן: CORY!</i>

234
00:10:12,845 --> 00:10:15,713
אני צריך לשים ספסל
מסביב למקום הזה.

235
00:10:17,283 --> 00:10:20,518
האם אתה רוצה דבי
לשמור אותך חברה?

236
00:10:20,587 --> 00:10:23,287
למה שאני ארצה את שלך
בובה לשמור לי חברה?

237
00:10:23,356 --> 00:10:25,623
למקרה שתפחד.

238
00:10:25,691 --> 00:10:28,126
מורגן, אני בן 11
ישן. אני לא מפחד.

239
00:10:28,195 --> 00:10:29,961
וגם אם נבהלתי

240
00:10:30,030 --> 00:10:32,096
והייתי צריך להגן על עצמי,
נשק הבחירה שלי

241
00:10:32,165 --> 00:10:35,900
לא יהיה אפרוח
עם ראש פלסטיק.

242
00:10:35,969 --> 00:10:38,402
ובכן, אתה לא
צריך להיות כל כך חצוף.

243
00:10:45,811 --> 00:10:46,911
היי...

244
00:10:46,980 --> 00:10:48,857
מורה הבית המצחיק ביותר באמריקה.

245
00:11:56,549 --> 00:11:59,283
בסדר, אדוני, זרוק
התחתונים של הבן שלי.

246
00:11:59,352 --> 00:12:00,462
אמא, זה אני.

247
00:12:00,486 --> 00:12:01,886
איך אני יודע שזה אתה?

248
00:12:01,954 --> 00:12:03,932
מי עוד היה
רוצה את התחתונים שלי?

249
00:12:03,956 --> 00:12:06,324
נקודה טובה.

250
00:12:06,392 --> 00:12:08,492
עכשיו, אל תגביר את התקוות שלך.

251
00:12:08,561 --> 00:12:10,005
אני לא זז
חזרה פנימה או כל דבר אחר.

252
00:12:10,029 --> 00:12:11,874
הו, היי, אני רק כאן
מיישר את החדר

253
00:12:11,898 --> 00:12:14,031
עבור הילד אליו שכרנו אותו.

254
00:12:14,099 --> 00:12:16,178
ובכן, אני מקווה שהוא קיבל
מזל טוב יותר עם אחים

255
00:12:16,202 --> 00:12:17,968
ממה שעשיתי.

256
00:12:18,037 --> 00:12:20,538
אתה עדיין מרגיש א
קצת נטוש, ליבה?

257
00:12:20,606 --> 00:12:22,451
כן, ובכן, החיים נמשכים.

258
00:12:22,475 --> 00:12:24,408
כן, זה מה שאבא שלך אמר

259
00:12:24,477 --> 00:12:25,910
כשזה קרה לו.

260
00:12:25,978 --> 00:12:28,078
מַדוּעַ? מי נטש את אבא?

261
00:12:28,147 --> 00:12:29,313
עשית.

262
00:12:29,382 --> 00:12:31,882
אף פעם לא עשיתי כלום
ככה לאבא.

263
00:12:31,951 --> 00:12:33,083
הו, כשהיית קטן,

264
00:12:33,153 --> 00:12:34,963
לא יכולת לחכות לשלך
אבא לחזור הביתה מהעבודה

265
00:12:34,987 --> 00:12:36,765
אז אתה יכול לזרוק את
כדורגל בסביבה איתו.

266
00:12:36,789 --> 00:12:38,300
אני אגיד לך משהו...
הוא ציפה לזה בקוצר רוח

267
00:12:38,324 --> 00:12:39,357
כמה שעשית.

268
00:12:39,425 --> 00:12:42,059
אז איך זה שאנחנו לא
לעשות את זה כל כך הרבה יותר?

269
00:12:42,127 --> 00:12:45,896
ובכן... התבגרת קצת,

270
00:12:45,965 --> 00:12:47,965
והייתה לך חבורה של חברים,

271
00:12:48,033 --> 00:12:49,200
והיית יותר מעוניין

272
00:12:49,269 --> 00:12:50,909
בזריקת הכדורגל
מסביב איתם.

273
00:12:50,970 --> 00:12:52,010
המתן דקה.

274
00:12:52,071 --> 00:12:53,949
זה נשמע כאילו אתה
אומר שאני האיש הרע.

275
00:12:53,973 --> 00:12:55,906
לא, מותק, אין בחור רע.

276
00:12:55,975 --> 00:12:57,508
כל מה שאני אומר זה
שזה טבעי

277
00:12:57,577 --> 00:13:02,346
שאנשים יגדלו
וסדרי עדיפויות משתנים. בְּסֵדֶר?

278
00:13:02,415 --> 00:13:03,347
אִמָא.

279
00:13:03,416 --> 00:13:04,548
הממ?

280
00:13:04,617 --> 00:13:07,985
תמיד היית לבבי
אלי כשגרתי כאן.

281
00:13:08,053 --> 00:13:10,488
תודה לך, קורי.
ואני נותן לך את המילה שלי

282
00:13:10,557 --> 00:13:12,557
הילד החדש הזה
לעולם לא יחליף אותך

283
00:13:12,625 --> 00:13:13,758
בליבנו.

284
00:13:28,207 --> 00:13:29,885
אתה לא הולך
דבר איתי בכלל,

285
00:13:29,909 --> 00:13:31,149
האם אתה, מר. מגניב?

286
00:13:32,678 --> 00:13:35,980
כי ישבתי
במושב זה למשך 38 דקות,

287
00:13:36,048 --> 00:13:37,493
והייתי טוב מאוד,

288
00:13:37,517 --> 00:13:39,757
ואני חושב שאתה
צריך לתת לי ללכת.

289
00:13:40,786 --> 00:13:42,886
תראה, ילד בן 11

290
00:13:42,955 --> 00:13:45,222
לא יכול לשבת בשקט כל כך הרבה זמן.

291
00:13:45,290 --> 00:13:47,591
אני הולכת לקום.

292
00:13:51,464 --> 00:13:52,704
אני למעלה.

293
00:13:54,266 --> 00:13:56,000
אני רוקד.

294
00:13:59,205 --> 00:14:00,938
אני עוזב.

295
00:14:06,546 --> 00:14:09,813
היד שלי על הכפתור.

296
00:14:09,882 --> 00:14:12,115
הדלת פתוחה.

297
00:14:13,353 --> 00:14:14,518
עָדִין.

298
00:14:16,956 --> 00:14:19,089
<i>אני באולם!</i>

299
00:14:22,662 --> 00:14:25,142
MR. פייני, זה מסריח.

300
00:14:26,799 --> 00:14:28,632
זה אמור
מסריח, מר. MATTHEWS.

301
00:14:28,701 --> 00:14:31,068
זה מעצר.
עוצרים אותך

302
00:14:31,136 --> 00:14:34,037
מכל מה שזה לא יהיה
אתה מעדיף לעשות.

303
00:14:34,106 --> 00:14:35,451
ובכן, אני חושב שזה אכזרי

304
00:14:35,475 --> 00:14:37,708
ויוצא דופן
עינוי מוצץ חיים.

305
00:14:40,312 --> 00:14:42,480
תפסת את המהות.

306
00:14:42,548 --> 00:14:44,460
למה אנחנו חייבים
להישאר כאן? רק בגלל

307
00:14:44,484 --> 00:14:45,794
אני לא רוצה לשמוע
על חומר האהבה הזה?

308
00:14:45,818 --> 00:14:47,963
כי אני יודע את זה
רק מוביל ללא טוב,

309
00:14:47,987 --> 00:14:50,320
ואני יודע בכם
לב, אתה מסכים איתי.

310
00:14:50,389 --> 00:14:52,956
מה מביא אותך לזה
מסקנה, מר. MATTHEWS?

311
00:14:53,025 --> 00:14:54,936
כי היה לי ולך
ארוחת ערב משותפת אמש.

312
00:14:54,960 --> 00:14:56,794
בֶּאֱמֶת? לא הייתי מודע.

313
00:14:56,862 --> 00:14:58,295
אכלתי פאי שוקולד,

314
00:14:58,363 --> 00:15:01,732
והיה לך סלט בשביל
שניים לבד.

315
00:15:03,268 --> 00:15:05,268
איך ידעת את זה?

316
00:15:05,337 --> 00:15:07,771
כי ישנתי אצלי
בית העץ אתמול בלילה.

317
00:15:07,840 --> 00:15:09,973
אתה יודע למה?
כי חומר האהבה הזה

318
00:15:10,042 --> 00:15:11,987
הפך את הכול שלי
משפחה נגדי.

319
00:15:12,011 --> 00:15:13,154
ואתה מלמד אותנו

320
00:15:13,178 --> 00:15:14,657
איך זה שווה
להרוג את עצמך בשביל

321
00:15:14,681 --> 00:15:16,458
כשאני יודע שאתה לא
באמת מאמין בזה,

322
00:15:16,482 --> 00:15:18,782
האם אתה?

323
00:15:18,851 --> 00:15:19,851
טוב...

324
00:15:21,020 --> 00:15:24,655
אתה ממולח צופה קטן
של המצב האנושי.

325
00:15:26,626 --> 00:15:29,760
כמה זה מבורך
חייב להיות בשבילך...

326
00:15:31,163 --> 00:15:33,096
לחיות כל כך מעט

327
00:15:33,165 --> 00:15:36,166
ובכל זאת כבר
הגעת למסקנות שלך

328
00:15:36,235 --> 00:15:39,102
בערך הגדול ביותר
פלא היקום.

329
00:15:39,171 --> 00:15:40,415
אתה יודע מה, מר. מגניב?

330
00:15:40,439 --> 00:15:43,206
שמור על הרדיו.

331
00:15:43,275 --> 00:15:45,576
שייקספיר כתב
מחזות וסונטות.

332
00:15:45,645 --> 00:15:48,011
היוונים כתבו
טרגדיות וקומדיות.

333
00:15:48,080 --> 00:15:50,413
רוברט ברנס, אמילי דיקינסון,

334
00:15:50,482 --> 00:15:53,451
הבראונינגס נבדקו
מעמקי הרגשות האנושיים.

335
00:15:53,519 --> 00:15:55,118
והאם אתה יודע
מה כל אחד מאלה

336
00:15:55,187 --> 00:15:57,287
משוררים, מחזאים,
ופילוסופים

337
00:15:57,357 --> 00:16:00,323
היה במשותף, מר. MATTHEWS?

338
00:16:00,392 --> 00:16:02,960
כולם לקחו את השיעור שלך?

339
00:16:05,498 --> 00:16:08,732
כל אחד מהם
היה מבוגר מ-11.

340
00:16:12,705 --> 00:16:14,838
אתה נכנס לכיתה שלי

341
00:16:14,907 --> 00:16:16,140
בתחילת השנה,

342
00:16:16,208 --> 00:16:18,142
ובסוף, אתה הולך.

343
00:16:18,210 --> 00:16:20,050
ואני ממש לא יודע

344
00:16:20,079 --> 00:16:21,890
אם בזמן שבילינו ביחד

345
00:16:21,914 --> 00:16:24,147
לימדתי אותך הכל.

346
00:16:25,985 --> 00:16:28,486
ובכן, אחר הצהריים,
MR. MATTHEWS,

347
00:16:28,554 --> 00:16:31,454
אתה הולך ללמוד
משהו ממני.

348
00:16:31,523 --> 00:16:34,091
האם יש לי את תשומת הלב שלך?

349
00:16:34,159 --> 00:16:35,259
כן, אדוני.

350
00:16:41,801 --> 00:16:46,737
אני גר בצד השני של
הגדר ממך, קורי,

351
00:16:46,806 --> 00:16:48,572
וזה בלתי אפשרי לא להתמודד

352
00:16:48,641 --> 00:16:50,474
בכיוון שלך
מדי פעם

353
00:16:50,543 --> 00:16:54,078
ושימו לב ל
אנשים בחצר הבאה.

354
00:16:54,146 --> 00:16:56,914
ולאורך השנים,
אני חייב להכיר אותם.

355
00:16:56,982 --> 00:17:00,784
ברור ש
הם אנשים טובים,

356
00:17:00,853 --> 00:17:03,186
אבל...

357
00:17:03,255 --> 00:17:07,390
החוזק האמיתי שלהם
מגיע מלהיות משפחה.

358
00:17:09,395 --> 00:17:12,830
והאם אתה יודע למה
הם משפחה, קורי?

359
00:17:12,898 --> 00:17:14,331
כי בבת אחת,

360
00:17:14,399 --> 00:17:18,602
גבר ואישה הבינו
שהם אהבו אחד את השני

361
00:17:18,671 --> 00:17:22,372
ורדף אחרי
פוטנציאל בלתי מוגבל

362
00:17:22,442 --> 00:17:24,842
ממה שעשוי לבוא מאותה אהבה.

363
00:17:26,311 --> 00:17:27,678
והנה אתה.

364
00:17:30,550 --> 00:17:34,051
אין שאיפה גדולה יותר

365
00:17:34,119 --> 00:17:37,988
מאשר להיות באהבה
החיים שלנו, מר. MATTHEWS.

366
00:17:38,057 --> 00:17:40,991
רומאו ידע את זה ומת על זה.

367
00:17:41,060 --> 00:17:43,426
אחרים יודעים את זה ו...

368
00:17:43,495 --> 00:17:44,928
מכינים סלטים.

369
00:17:46,298 --> 00:17:49,166
ומי שלא יודע את זה,

370
00:17:49,235 --> 00:17:51,268
ישב במעצר

371
00:17:51,336 --> 00:17:53,704
לשארית חייהם.

372
00:18:00,612 --> 00:18:03,013
זה בפרט
המעצר הסתיים.

373
00:18:15,494 --> 00:18:17,194
האם אתה רוצה לשתות איתי תה?

374
00:18:17,262 --> 00:18:18,796
לֹא. מורגן,

375
00:18:18,864 --> 00:18:20,742
אני לא רוצה אף אחד
כדי לדעת שאני כאן, בסדר?

376
00:18:20,766 --> 00:18:23,000
הו, בסדר. אתה חוזר פנימה?

377
00:18:23,068 --> 00:18:24,645
כֵּן. אל תספר לאף אחד.

378
00:18:24,669 --> 00:18:26,136
הו, בסדר.

379
00:18:26,205 --> 00:18:27,304
קורי חוזר!

380
00:18:27,372 --> 00:18:29,439
לֹא! ששש!

381
00:18:29,508 --> 00:18:31,108
היי, מותק. אני בבית.

382
00:18:31,176 --> 00:18:33,877
ובכן, הגיע הזמן.
ארוחת ערב על השולחן,

383
00:18:33,946 --> 00:18:35,879
והילדים היו חיות.

384
00:18:35,948 --> 00:18:37,715
HA HA!

385
00:18:37,783 --> 00:18:39,327
אני יודע שאתה ו
אמא תפסיד

386
00:18:39,351 --> 00:18:40,829
על כל ההכנסות משכירות,

387
00:18:40,853 --> 00:18:43,086
אבל אני רוצה את החדר הישן שלי בחזרה.

388
00:18:43,155 --> 00:18:45,588
ובכן, זה בא כמו
ממש מכה כלכלית,

389
00:18:45,657 --> 00:18:47,590
אבל ננסה להסתדר.

390
00:18:47,659 --> 00:18:51,128
אבא, אני מצטער שזרקתי
אתה בשביל החברים שלי.

391
00:18:51,196 --> 00:18:52,896
מתי עשית את זה?

392
00:18:52,965 --> 00:18:54,475
אתה יודע. כל הזמן.

393
00:18:54,499 --> 00:18:57,467
ובכן, קורי, אני שמחה
שיש לך חברים,

394
00:18:57,537 --> 00:18:58,969
ואני שמח שחזרת.

395
00:18:59,038 --> 00:19:01,906
לא, אל תחבק אותי!
לא, אל תחבק אותי!

396
00:19:04,176 --> 00:19:05,509
לָמוּת!

397
00:19:05,578 --> 00:19:07,878
לָמוּת! לָמוּת!

398
00:19:09,648 --> 00:19:11,915
לָמוּת! לָמוּת! לָמוּת!

399
00:19:11,984 --> 00:19:14,652
התגעגעת למראה הכלבלב
דבר בפינה.

400
00:19:14,720 --> 00:19:15,652
לָמוּת!

401
00:19:15,720 --> 00:19:18,155
יש אחד אנחנו
לא יצטרך לסרס.

402
00:19:18,224 --> 00:19:21,825
5 עד 3. PHILLIES ARE
בפלייאוף.

403
00:19:21,894 --> 00:19:23,094
כן, שמעתי.

404
00:19:23,128 --> 00:19:25,062
למה אתה מתכוון אליך
שמעת? היית שם.

405
00:19:25,130 --> 00:19:27,650
ממש לא שילמתי הרבה
שים לב למשחק, קורי.

406
00:19:27,699 --> 00:19:29,466
למה לא? זה היה משחק נהדר.

407
00:19:29,534 --> 00:19:31,815
זה לא היה, עם זאת,
תאריך מצוין.

408
00:19:31,871 --> 00:19:33,503
היה לך דייט גרוע?

409
00:19:33,572 --> 00:19:35,505
לא, היה לי דייט נהדר.

410
00:19:35,574 --> 00:19:37,007
התר הייתה יפה.

411
00:19:37,076 --> 00:19:39,743
היא ידעה מה לומר,
היא ידעה מה לעשות.

412
00:19:39,812 --> 00:19:43,046
למרבה הצער, היא
תאריך מזון שנשפך,

413
00:19:43,115 --> 00:19:45,593
מועד על כיסאות, ו
לא היה שום דבר מעניין

414
00:19:45,617 --> 00:19:47,295
לומר במשך תשע סיבובים.

415
00:19:47,319 --> 00:19:50,320
אריק, גם אתה הרבה
מגניב עבור איזו ילדה.

416
00:19:50,389 --> 00:19:52,723
מבזק חדשות. אני לא מגניב.

417
00:19:52,792 --> 00:19:54,402
אתה לא יודע מה
אתה מדבר על.

418
00:19:54,426 --> 00:19:56,994
בסדר, אתה לא מגניב.
ועכשיו אתה יודע יותר טוב

419
00:19:57,062 --> 00:19:59,029
מאשר ללכת למשחק
בלי אחיך.

420
00:19:59,098 --> 00:20:00,430
אתה צודק.

421
00:20:00,499 --> 00:20:02,032
אני?

422
00:20:02,101 --> 00:20:03,211
כֵּן. זה הראשון שלי

423
00:20:03,235 --> 00:20:04,312
ודייט אחרון עם HEATHER.

424
00:20:04,336 --> 00:20:05,413
אני לעולם לא רוצה לראות אותה שוב.

425
00:20:05,437 --> 00:20:07,137
טוֹב.

426
00:20:10,442 --> 00:20:12,342
אתה לא מתכוון לזה.

427
00:20:12,411 --> 00:20:13,777
כן, אני כן.

428
00:20:15,514 --> 00:20:16,713
כָּאן.

429
00:20:16,782 --> 00:20:18,581
מה זה?

430
00:20:18,650 --> 00:20:19,583
התקשר אליה.

431
00:20:19,652 --> 00:20:21,185
WHO? WHO?!

432
00:20:21,253 --> 00:20:23,353
הת'ר, הנמסיס שלי!

433
00:20:23,422 --> 00:20:25,388
התקשר אליה. מַדוּעַ?

434
00:20:25,457 --> 00:20:27,925
כי אתה יושב
יש ריר ופאתטי,

435
00:20:27,994 --> 00:20:30,794
ואני יודע איפה שהוא
בפנים אחי המגניב,

436
00:20:30,863 --> 00:20:33,030
ואני לא הולך להשיג אותו
חזרה אלא אם כן אתה מתקשר אליה.

437
00:20:33,098 --> 00:20:35,058
תראה, אני לא מתקשר אליה.

438
00:20:35,100 --> 00:20:36,544
ישבתי שם כל הלילה
ולא אמר כלום.

439
00:20:36,568 --> 00:20:37,868
מה אני יכול להגיד עכשיו?

440
00:20:37,937 --> 00:20:40,470
קח אותה לסרט.

441
00:20:40,539 --> 00:20:43,741
הנה אתה אמור
לשבת ולא להגיד כלום.

442
00:20:43,809 --> 00:20:46,676
סרט מושלם עבור
רמת המיומנות הנוכחית שלך.

443
00:20:49,381 --> 00:20:51,949
למה אתה רוצה שאתקשר אליה?

444
00:20:52,017 --> 00:20:54,251
אמרו לי שאהבה שווה את זה.

445
00:21:04,029 --> 00:21:05,106
אתה לא מתכוון להזמין אותי

446
00:21:05,130 --> 00:21:06,363
לשתות איתך תה?

447
00:21:13,238 --> 00:21:16,439
מורגן, אני רוצה אותך
לדעת משהו.

448
00:21:16,508 --> 00:21:18,086
לא משנה כמה אני אהיה,

449
00:21:18,110 --> 00:21:19,721
אני תמיד הולך
תהיה אחיך הגדול.

450
00:21:19,745 --> 00:21:20,745
סוּכָּר?

451
00:21:20,779 --> 00:21:22,757
וגם אם אי פעם...
מה שאני לא אעשה...

452
00:21:22,781 --> 00:21:23,713
תתעניינו בבנות...

453
00:21:23,783 --> 00:21:24,814
חלב?

454
00:21:24,883 --> 00:21:26,128
וזה נראה כאילו לא אכפת לי

455
00:21:26,152 --> 00:21:27,195
עליך עוד...

456
00:21:27,219 --> 00:21:28,819
קטשופ?

457
00:21:28,888 --> 00:21:30,298
אני עדיין תמיד רוצה אותך

458
00:21:30,322 --> 00:21:31,933
כדי להזמין אותי
שתה איתך תה.

459
00:21:31,957 --> 00:21:34,036
מורגן, מותק
ערכת התה שלך

460
00:21:34,060 --> 00:21:35,136
ולצחצח שיניים.

461
00:21:35,160 --> 00:21:37,000
הגיע הזמן ללכת לישון.

462
00:21:38,330 --> 00:21:39,963
האם אני חייב?

463
00:21:40,032 --> 00:21:42,232
אתה שואל אותי?

464
00:21:42,301 --> 00:21:44,701
מה דעתך אם רק נישאר ערים

465
00:21:44,769 --> 00:21:46,236
ולסיים את התה שלנו?

466
00:21:46,305 --> 00:21:48,872
אתה מתנדב ל
להשכיב את אחותך למיטה?

467
00:21:48,941 --> 00:21:50,474
כן, אני מניח שכן.

468
00:21:50,542 --> 00:21:51,709
מַדוּעַ?

469
00:21:51,777 --> 00:21:53,154
כי אני לא
תבין הכל

470
00:21:53,178 --> 00:21:55,178
על כל החיים שלי.

471
00:22:03,889 --> 00:22:05,088
כן, תודה.

472
00:22:22,708 --> 00:22:24,141
יומיים ברציפות.

473
00:22:24,209 --> 00:22:26,877
היא פשוט לא לומדת.

474
00:22:26,946 --> 00:22:28,890
אוולין, אני מקווה שאני
לא מתנהל קדימה,

475
00:22:28,914 --> 00:22:30,881
אבל במקום ארוחת צהריים בקפטריה,

476
00:22:30,950 --> 00:22:34,284
אולי ערב אחד אנחנו
האם אפשר לאכול ארוחת ערב ביחד?

477
00:22:34,353 --> 00:22:36,854
כמובן, ג'ורג'.

478
00:22:36,922 --> 00:22:38,823
הייתי אוהב את זה.

479
00:22:38,891 --> 00:22:39,891
טוֹב.

480
00:22:42,061 --> 00:22:44,039
אני די הטבח, אתה יודע?

481
00:22:44,063 --> 00:22:44,995
בֶּאֱמֶת?

482
00:22:45,064 --> 00:22:47,497
הו, כן. רק בלילה אחר,

483
00:22:47,567 --> 00:22:49,611
הכנתי א
סלט מקסים ניקואז

484
00:22:49,635 --> 00:22:51,513
בשביל אחותי, אבל היא, אה,

485
00:22:51,537 --> 00:22:54,638
נאלץ לבטל ב-
הרגע האחרון.

486
00:22:56,676 --> 00:22:58,642
מבולבל, מר. MATTHEWS?

487
00:22:58,711 --> 00:23:00,745
כן, אני, אדוני.

488
00:23:00,813 --> 00:23:01,912
כמו שזה צריך להיות.


